“La solitude est
toujours accompagnée de folie. Je le sais. On ne voit pas la folie. Quelquefois
seulement on la pressent. Je ne crois pas qu’il puisse en être autrement. Quand
on sort tout de soi, tout un livre, on est forcément dans l’état particulier d’une
certaine solitude qu’on ne peut partager avec personne. On ne peut rien faire
partager. On doit lire seule le livre qu’on a écrit, cloîtré dans le libre”.
Marguerite Duras, Écrire (Gallimard, 1993).
(La soledad siempre está acompañada de
locura. Lo sé. La locura no se ve. A veces sólo se la presiente. No creo que
pueda ser de otro modo. Cuando se extrae todo de uno mismo, todo un libro, se
está por fuerza en el estado particular de cierta soledad que no se puede
compartir con nadie. No se puede hacer compartir nada. Uno debe leer solo el
libro que uno ha escrito, enclaustrado en el libro.)
